Странные названия растений Беловежской пущи (часть 4)

Странные названия растений пущи (часть 4)

Рыжик. Оказывается, знаменитый рыжик-гриб не одинок в растительном мире, так как среди травянистых растений есть его тезка - рыжик посевной - сорняк посевов овса и обитатель сорных мест. Рыжиком растение названо из-за золотисто-желтого цветка.
Стрелолист обыкновенный. Многолетнее растение, обитающее по берегам рек, прудов. В зависимости от условий местообитания образует два вида листьев: если растение целиком погружено в воду, то все листья ремневидные; если выдается над водой, то образует стреловидные листья. По форме этих листьев растение и названо стрелолистом.
Телорез алоэвидный. Типичное водное растение, часто образующее настоящие подводные заросли. Листья сидячие, широколинейные, длинные, жесткие, с колючезубчатыми краями, способные поранить кожу. Отсюда и название «телорез». Видовое название «алоэвидный» - по сходству листьев с алоэ (столетник).
Тысячелистник обыкновенный. Многолетник семейства сложноцветных, широко встречающийся у дорог, жилья, по просекам, в лесах. Имеет лекарственное значение. По сообщению, Плиния, ученик Хирона Ахилл впервые применил это растение при лечении ран. По характеру многочисленных перисто-или дважды перисторассеченных листьев растение и названо тысячелистником.
Шлемник обыкновенный. Многолетнее растение семейства губоцветных. Встречается по берегам рек, прудов, по влажным местам. Название «шлемник» растение получило за шлемо-образную изогнутую верхнюю губу цветка. Шпажник черепитчатый. Очень красивое растение семейства касатиковых с широколинейными мечевидными листьями и ярко-розовыми цветками. По форме листьев, напоминающих шпагу, растение и названо шпажником.
ПОЧЕМУ РАСТЕНИЯ ИМЕЮТ ДВОЙНОЕ НАЗВАНИЕ - РУССКОЕ И ЛАТИНСКОЕ. Каждое растение имеет двойное название: латинское и русское. Казалось бы, нет необходимости это делать. Но давайте попробуем разобраться в названиях некоторых наиболее известных растений. Кто не знает прекрасного растения наших лесов - ландыша майского? Но не везде его зовут ландышем. Так, в Воронежской и Ярославской областях его именуют «ландушка», в Тамбовской - «виновник», в Костромской - «мытная трава». В других местах - «гладыш», «воронец», «заячьи уши», «кукушкины уши», «язык лесной», «язычник», «ванник». На пустырях, заброшенных лужайках, вдоль дорог и на улицах растет одуванчик лекарственный. У него прозвища: «подойничек», «полая трава», «придорожь», «плешивей,». В посевах озимой ржи обильно цветет синий василек - прекрасное медоносное, лекарственное и вместе с тем сорное растение. Его называют «волошка», «сильник», «синовник», «лоскутница», «васильчик», «ржевой цвет», «пуговник». Почти каждое растение имеет разные названия. Даже в справочной литературе можно встретить парадоксы. К примеру, всем известное растение с красивыми двухцветными цветками из семейства норичниковых Иван-да-Марья в некоторых книгах называется «марьянник дубравный», а в Большой Советской Энциклопедии Иваном-да-Марьей названа фиалка трехцветная («анютины глазки»), относящаяся к семейству фиалковых.
Вот тут-то попробуй разберись, если вам в Архангельской и Вологодской областях широко распространенное лекарственное растение пижму обыкновенную назовут девятухой или девяти-братом, а в Киевской области - приворотнем. В конце ноября 1971 г. к нам пришло письмо. Врач Иванова Г. И. просила срочно выслать ей для больного брата корень лекарственного растения под названием «балобан». У нас в заповеднике такого растения никто не знал, поэтому пришлось прибегнуть к помощи специальной литературы, чтобы уточнить, что это за растение - балобан. Но ни в одном справочнике, ни в одном определителе растений мы не нашли такого названия. Скорее всего это местное народное название. При всем нашем старании мы оказались бессильными помочь, по-видимому, тяжело больному человеку, хотя это растение, возможно, в Беловежской пуще и произрастает. Вот почему так важно, чтобы каждый вид растений имел единое название. И не только в пределах страны, но и в международном масштабе.
В средние века международным языком ученых Европы был латинский. Вплоть до XVIII столетия на латинском языке публиковалось большинство научных трудов. Основу современной систематики растений и животных положил шведский ученый Карл Линней. Чтобы сделать свои труды широкодоступными, он также писал главным образом по латыни. Впоследствии систематика животного и растительного мира была узаконена на международных симпозиумах. Так латинский язык стал международным языком ученых. Кроме того, в каждой стране растения и животные имеют единое научное название на родном языке.